De la Rosa: "Fue un día muy positivo"

[RoBe]

De la página http://www.formula1.com, noticia http://www.formula1.com/news/headlines/2010/2/10386.html

"For me it was a very positive day,” said De la Rosa, who hands over to team mate Kamui Kobayashi on Tuesday. “The car was reliable right from the beginning, which meant we could follow our programme perfectly without wasting any time. Also the car reacted to our changes very well. For me it was a day to get used to not only the new car but also to the team with all the people. And, of course, driving-wise there's more to come from me as this was only my first day after a long break."

Básicamente viene a decir que está contento, y que el coche se mostró fiable desde el principio, por lo que podrán cumplir objetivos y programación con respecto al coche. También comenta que le sirvió para conocer el equipo y todo eso, así como que tiene más que aportar al equipo de todo lo que sabe.

Bueno, no es una traducción literal, sólo de ideas. Pero que el coche se muestre fiable y todo vaya bien, es una grata noticia, y más que hayan sido 70 vueltas sin problemas serios de ningún tipo. Eso sí, espero que encuentren algún fallo, porque si lo hay (que siempre lo hay), mejor que salga ahora que en temporada.

[Posti]

http://www.pedrodelarosa.com/castellano/index.php

Aquí está la mismas noticia, pero en castellano

“Para mí ha sido un día muy positivo. El coche ha sido fiable durante toda la jornada y he podido completar el programa previsto para hoy sin ningún contratiempo. El coche también ha respondido muy bien a todos los cambios. Para mí este ha sido un día para adaptarme no sólo al coche sino también al equipo ya que este ha sido mi primer día después de mucho tiempo sin poder salir a pista”