Ferrari tantea a Kimi Raikkonen - 'Silly season'

[CED]

Joselo, ¿¿¿se te adelantó el 28 de diciembre????

[Joselo]

No compañero, fue simplemente una alegoría de mi parte solamente con el objetivo de que no hay que dar por hecho que todos los que leemos el foro podemos entender otro idioma cuando alguien postea sin haber hecho siquiera una aclración del texto en el nuestro .

[suomijon]

Creo que es mucho más importante el hecho de aportar una información relevante, sea en el idioma que sea, que el hecho de que no esté redactada en el idioma que utilizamos comúnmente en el foro.

La solución es tan sencilla como recurrir a una traducción a través de sitios como este .....

https://translate.google.es/?hl=es&tab=wT

.... De nada.

[Joselo]

Creo que es mucho más importante el hecho de aportar una información relevante, sea en el idioma que sea, que el hecho de que no esté redactada en el idioma que utilizamos comúnmente en el foro.

La solución es tan sencilla como recurrir a una traducción a través de sitios como este .....

https://translate.google.es/?hl=es&tab=wT

Esto es muy personal, puesto que cada quién verá como actúa.

Por mi parte, si tengo que volcar alguna información en otro idioma ajeno al que se maneja en el foro (el castellano), al menos tendré la cortesía de tomarme el trabajo de hacer una traducción (por medio electrónico o no, o que amerite), ya que soy yo y no quién lo lee el que toma la iniciativa de volcar dicha información, por lo tanto seré consciente que no debo dar jamás por hecho que el ocasional lector deba saber dicho idioma que no es el castellano. Al contrario de esto, cuando alguien vuelca una información al foro en otro idioma, dando por hecho que el ocacional lector entendrá dicho idioma y sin hacer al menos una aclaración o estracto de la misma en el idioma del foro (el castellano), lo tomo como una falta de cortesía y ni siquiera me tomo el trabajo de hacer esfuerzo alguno en traducirlo yo... y por ende, no lo leo.

Tu sabrás cómo actuar al respecto suomijon... pero yo también.

.... De nada

Gracias .

[suomijon]

He consultado las normas del foro y no he encontrado ninguna alusión al idioma que se ha de utilizar para redactar los comentarios, por tanto, supongo que se antepone el interés general de poder trasladar una información siguiendo los procedimientos establecidos entre los que no figura el uso de un idioma determinado. Sin embargo, he encontrado este artículo según el cual se recomienda hacer un uso correcto de la gramática y la ortografía, condición que no se puede cumplir al hacer una traducción a través del traductor de Google, por ejemplo.

5.3. Se solicita tratar de redactar los mensajes de una forma clara y concisa para que todos los usuarios puedan tener más facilidad de entenderlo al leerlo. Las mayúsculas equivalen a gritar en los foros, por ello no se permite escribir post completos en Mayúsculas ni en los títulos. El foro permite varias tipografías y postear en HTML, no obstante no se de abusar de esta característica. No se permite expresar los mensajes en formato SMS y se debe hacer un correcto uso de la ortografía y la gramática.

Supongo que lo más recomendable es aportar el texto original, en el idioma que sea, para preservar en lo posible la corrección ortográfica y gramatical, cumpliendo con las normas del foro.

Cada cual, después, es libre de considerar la atención que se merece esa información y utilizar los medios a su disposición para poder comprender el aporte desinteresado de cualquier compañero del foro.

En este caso concreto, creo que es más procedente agradecer a Jorge_MX el hecho de haber aportado una información más o menos relevante, que reprocharle el haberlo hecho en un idioma determinado. En cualquier caso, me parece más criticable, el hecho de haber desviado el tema que se trata en el hilo de F1 por un asunto irrelevante como este, que por cierto, SÍ supone un incumplimiento de las normas del foro ..... de todos los que nos hemos apartado del tema principal.

2.3. ClubF1.es es un Foro de Fórmula 1. Cualquier tema que difiera del central deberá tratarse en los subforos Cajón Desastre y Off-Topic. Queda terminantemente prohibida la pornografía, el intercambio de programas o cualquier tema, actividad o contenido ilegal tipificado en las leyes.

Saludos.

[Jorge_MX]

Vale Joselo, tienes razón, pasa que acá en México casi casi se da por hecho que todos deben de saber inglés. Pero no pasa nada, fue un error mío.
Te dejo la nota entera en español que salió al día siguiente en http://www.f1aldia.com/noticias/

Ésta esa la nota:
http://www.f1aldia.com/20092/ferrari-ni ... o-pilotos/


Saludos a Joselo y a Soumijon

[Rodo115]

He consultado las normas del foro y no he encontrado ninguna alusión al idioma que se ha de utilizar para redactar los comentarios,

¿No te parece una alusión evidente el hecho de que estén redactadas en castellano?
Evidentemente, cuando las cosas se quieren tergiversar, no hay acuerdo posible, y esa parece ser tu consigna.

...lo tomo como una falta de cortesía...

No puedo estar más de acuerdo.

Saludos, Rodo

[Otani]

Esto ya es más sentido común que otra cosa, aunque en las normas no esté especificado el uso del castellano es más que obvio que es lo debido, ya que es en la única lengua que sabemos fijo que todos nos vamos a entender.

Es un caso especial porque Jorge es de un país donde el inglés está mucho más presente como él ha dicho, hasta cierto punto es normal que se le pasase por alto. Además de que no es un texto propio, es un enlace de otra página, puede darse el caso de que alguien entienda la lengua pero no sea capaz de traducirla. ¿Qué se haría en esos casos? pues no vamos a dejar de compartir esa información sólo porque esté en otro idioma... pero sí, por lo menos le pasamos el traductor de google ya que somos nosotros los que estamos enlazando a un texto en una lengua distinta. ¿Que le estás pegando un patadón al diccionario inglés-español? pues sí, pero por lo menos se puede entender más o menos, y eso creo es más importante que cumplir una norma que en este caso concreto no viene a cuento.

Esto es un off-topic y puede que vaya contra las normas, pero también era necesario (de nuevo el sentido común).

[meteoro]

...lo tomo como una falta de cortesía...

otra mas...

[Ame]

Si ponéis noticias o comentarios en otros idiomas, poned también una traducción. Muchos usuario, entre ellos yo, nos atascaremos con el inglés y es un fastidio tener que traducir....ya no digamos en chino o algún idioma menos común.
No cuesta nada poner una traducción o al menos un pequeño resumen.
Gracias

[mari]

Reconozco que a veces he colgado cosas en ingles con las prisas y porque ahora tengo el Pc requisado por mi hermano y conla tablet es un lio pero intentare que no vuelva a pasar.

Cada cual, después, es libre de considerar la atención que se merece esa información y utilizar los medios a su disposición para poder comprender el aporte desinteresado de cualquier compañero del foro.

De todas formas, si alguien no sabe lo que pone como va a saber si tiene o no importancia Suomijon? De la misma forma que se cuelga el articulo no cuesta poner la traduccion aunque sea chapucera para que otros se hagan una idea de lo que se trata.

[GTO]

Esto ya es más sentido común que otra cosa, aunque en las normas no esté especificado el uso del castellano es más que obvio que es lo debido, ya que es en la única lengua que sabemos fijo que todos nos vamos a entender.

Esto es un off-topic y puede que vaya contra las normas, pero también era necesario (de nuevo el sentido común).

Cierto, es cuestion del menos comun de los sentidos...

[Joselo]

Vale Joselo, tienes razón, pasa que acá en México casi casi se da por hecho que todos deben de saber inglés. Pero no pasa nada, fue un error mío.
Te dejo la nota entera en español que salió al día siguiente en http://www.f1aldia.com/noticias/

Ésta esa la nota:
http://www.f1aldia.com/20092/ferrari-ni ... o-pilotos/


Saludos a Joselo y a Soumijon

No hay problema compañero, fue un simple comentario de mi parte en forma de "chascarrillo" eso de colocar texto en un idoma tan foráneo como el japonés (de hecho se ha bromeado con eso), por eso tómalo como lo que es y desde ya que no me debes ninguna explicación ya que te considero un usuario muy atento y educado... y gracias por la traducción .

[Trupon]

Rumor de última hora muy latente en Monza: Ferrari podría haber fichado ya a Kimi Raikkonen.

[goro]

Rumor de última hora muy latente en Monza: Ferrari podría haber fichado ya a Kimi Raikkonen.

de dónde sale ese rumor?