¿El accidente de Schumacher en Abu Dhabi, fue un accidente?

[GTO]

Muy buenos GTO, gracias.

Te soy honesto, en el de la jungla entendí poco, jajajajajaja

pues a ver si entiendes esto, es un dialogo real de una conversación telefónica de un pueblo del interior de Málaga...




esta subtitulado... por cierto curiosas las diferencias del norte de argentina.

[Rodo115]

Me cagonlaostia Oscá, ni lo sutítulo entiendombré.

Muy bueno, compa, gracias.
Saludos, Rodo

[GTO]

Me cagonlaostia Oscá, ni lo sutítulo entiendombré.

Muy bueno, compa, gracias.
Saludos, Rodo

otra cosa curiosa, ya he comentado mas de una vez que tengo un buen amigo argentino, y como dice él "me causa gracia" que en Argentina mi nombre lleva el acento en la A, en España mi nombre lleva la entonacion en la o, viste?

[Rodo115]

Si, es cierto, en Argentina decimos "Oscár" aunque en realidad no lleva tilde. Por reglas de acentuación, las palabras agudas llevan tilde si terminan en N, S ó vocal. Se debe decir "Óscar" ya que al no llevar tilde es una palabra grave. Pasa también con "Ruben" que si no tiene tilde se pronuncia "Rúben" y muchas veces decimos "Rubén" aunque no lo tenga.

¡Puff, hay tantas! No te creas que acá (esa también es típica, en lugar de "aquí") hablamos bien el castellano y mucho menos los porteños (nacidos en la ciudad de Buenos Aires).

Adiviná el significado:
-"Me comí el garrón con la mina haciendo la cola del colectivo que tuve que prender un faso para hacerme el boludo"


Saludos, Rodo

[GTO]

Me comí el garrón con la mina haciendo la cola del colectivo que tuve que prender un faso para hacerme el boludo"

me comi el ¿? con la chica haciendo la cola del autobues que tube que coger un ¿? para hacerme el tonto...

no se no se...

traduceme tu esto; en perfecto andalu
jata la jaca a lastaca

[carmelancias]

¡¡Oye!!. Que dice el Schumacher que vale, que lo suyo no fué un accidente. Que lo hizo a drede...
¡¡¡PERO QUE DEJEIS DE JODERLE EL TOPIC!!!
PD Yo también estoy intrigado con el jeroglífico de Rodo.
Lo de los paisanos de la Málaga profunda...Sin habla me ha dejao...

[Rodo115]

-"Me comí el garrón con la mina haciendo la cola del colectivo que tuve que prender un faso para hacerme el boludo"

Traducción:
"Fui despreciado por una señorita haciendo la fila del autobús y tuve que encender un cigarrillo para hacerme el desentendido"
Aclaración:
"Boludo" y "comerse un garrón" tienen múltiples significados dependiendo de cómo se lo use, jajajajaja

[GTO]

jata la jaca a lastaca

y la traducción de mi frase???

[Rodo115]

jata la jaca a lastaca

¿Atar la yegua a la estaca?

[Marcos_F1]

-"Me comí el garrón con la mina haciendo la cola del colectivo que tuve que prender un faso para hacerme el boludo"

Traducción:
"Fui despreciado por una señorita haciendo la fila del autobús y tuve que encender un cigarrillo para hacerme el desentendido"
Aclaración:
"Boludo" y "comerse un garrón" tienen múltiples significados dependiendo de cómo se lo use, jajajajaja

¿Boludo no es un insulto? jajajajajaja

[Rodo115]

¿Boludo no es un insulto? jajajajajaja

Depende cómo y en qué contexto se diga, jajajaja. ¡Tiene tantas acepciones!
El equivalente literal sería "gilipollas" pero, en el contexto de esa frase, "hacerse el boludo" es hacerse el distraído o desentendido.
Tenés que pensar que muchos porteños de cada 3 palabras que pronuncian, 4 son "boludo".
Ejemplo:
- La boluda de mi vieja (madre) piensa que lo único que tengo que hacer es ir a visitarla.
Obviamente no estoy insultando a mi propia madre, en este caso significa: "despistada".
Saludos, Rodo

[meteoro]

hace tiempo despues de pegarme todala mañana dando vueltas por una urbanizacion en obras consegui encontrar la parcela.
me encontre con un argento que no paraba de decirme "loco". despues de una docena de veces y estando apunto de plantarle la mano en la cara, el "boludo" dejo de decirmelo.

mas tarde y ya pensando mas friamente imagine no me estaba insultando y seria alguna clase de jerga. a que coño se referia con tanto "loco" ??

[Gerhard Berger]

mas tarde y ya pensando mas friamente imagine no me estaba insultando y seria alguna clase de jerga. a que coño se referia con tanto "loco" ??

Es algo así como decir "colega", o "tronco", yo tengo un amigo de Ecuador y lo dice bastante.

[Rodo115]

a que coño se referia con tanto "loco" ??

jajajajaja.
Reemplazá "loco" por "chaval".
Otro modismo muy argentino, y te diría que de todo el país, no solamente de los porteños. También se usa "flaco", "chamigo" en las provincias del noreste, "guaso" en Córdoba, etc...

Otro caso:
No hay peor insulto que decirle a alguien "hijo de P..." pero, en otro contexto y con otra entonación no lo es. Por ejemplo: "El hijo de P... de mi hermano se tomó toda la cerveza."

Saludos, Rodo

[meteoro]

imaginaba que era algo asi, pero despues de 2 horas y media buscado el maldito sitio, que alguien viniera llamandome loco no era la mejor opcion


aqui con lo de hijo de p*** ocurre igual, todo depende del contexto.