por Tyrrell » 07 Julio 2011, 22:40
Solo un apunte, aunque técnicamente se puede traducir "suck" por "Apesta" y es perfectamente correcto.
Entre la gente mas joven, en Inglaterra se usa mucho (Hamilton entra en esa categoría) pero dependiendo del sentido de la frase podría interpretarse mas bien en sentido de que algo no es justo, no está bien, no vale la pena, etc, etc.
una traducion coloquial sería "Menuda put***