Hamilton:Apestaria mucho si solo gano un titulo mundial

La Fórmula 1 al dí­a.

Re: Hamilton:Apestaria mucho si solo gano un titulo mundial

Mensajepor ñoño » 07 Julio 2011, 21:35

Este Hamilton parece que últimamente esta muy subidito.
ñoño
 
Mensajes: 141
Registrado: 30 Mayo 2011, 16:03

Re: Hamilton:Apestaria mucho si solo gano un titulo mundial

Mensajepor Tyrrell » 07 Julio 2011, 22:40

Solo un apunte, aunque técnicamente se puede traducir "suck" por "Apesta" y es perfectamente correcto.

Entre la gente mas joven, en Inglaterra se usa mucho (Hamilton entra en esa categoría) pero dependiendo del sentido de la frase podría interpretarse mas bien en sentido de que algo no es justo, no está bien, no vale la pena, etc, etc.

una traducion coloquial sería "Menuda put***
Avatar de Usuario
Tyrrell
 
Mensajes: 1161
Registrado: 29 Agosto 2007, 18:07

Anterior

Volver a Noticias



¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Majestic-12 [Bot] y 49 invitados

Alojado en Castris